Nemez_06 (nemez_06) wrote,
Nemez_06
nemez_06

Шофёр

Всё сознательную жизнь или работал шофёром или просто был связан с машинами но никогда не видел настоящего шофёра. Словом «шофёр» изначально называли людей, которые не управляли транспортным средством, а подбрасывали уголь или дрова в топку машинного отделения. В буквальном переводе с французского языка, откуда оно к нам пришло, chauffeur означает «кочегар, истопник». Так как двигателем первых автомобилей была паровая машина, водителям приходилось её растапливать, поэтому по аналогии с кочегарами паровозов их тоже стали называть шофёрами.


Оригинал взят у elijahfox в Шофёр

Колега в коментариях добавил современое использование слова:
Вопрос в среде русскоговорящей французской молодежи в связи с "собраться посидеть":
-Чем шофажить будем? (в смысле что пить, chaufage - отопление, подогрев)
Tags: Знания - СИЛА, Мир техники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment